فن، تراث وثقافات المتوسط

– فيلم عربي من إخراج ايال ساغي بيزاوي

– جوقات في المنفى من إخراج ناتالي روسيتي وتوري فينوكيارو

– ناسجة الاحلام للمخرجة فاطمة إثري إرهودان

– طوني كاتاني، الوقت والاشياء من إخراج سيسك موليه

www.primed.tv

فيلم عربي

62 دقيقة، 2015

إخراج : ايال ساغي بيزاوي (اسرائيل) وساره تسيفروني (اسرائيل)

إنتاج : طرابلسي برودوكسيون (اسرائيل)

في الفترة التي كانت فيها مصر تجسد العدو الاكبر لاسرائيل، كنا نبث كل اسبوع فيلماً مصرياً على التلفزيون الاسرائيلي.

اليوم ايضاً، الكثيرون هم الاسرائيليون الذين يحملون نظرة حنين على طقوس مساء يوم الجمعة، في الوقت الذي كان فيه التلفزيون لا يعد إلا قناة واحدة. كان الجميع يشاهد فيلم الاسبوع العربي، دون التساؤل كيف تمكنت القناة الرسمية للتلفزيون الاسرائيلي من عبور الحدود للحصول على هذه الافلام، وعن السبب في استمرار الرغبة في بث الافلام المحققة من قبل “العدو” ؟

ايال ساغي بيزاوي وساره تسيفروني

ايال ساغي بيزاوي هو باحث متخصص في السينما والثقافة الشعبية المصرية. تابع دراسات في الادب العربي وتاريخ الشرق الاوسط، ودراسات ثقافية. يعلم في عدة مدارس فنون وسينما.

يعمل ايضاً كاتب للتلفزيون وكمحرر في قسم الفن والثقافة في صحيفة أهارتز اليومية. “فيلم عربي” هو أول فيلم له.

 درست ساره تسيفروني علم الاجتماع والانتروبولوجيا في جامعة تل – أبيب.

منذ العام 1992، تعمل كصحفية في عدة جرائد يومية. ومنذ العام 1998 تعمل كمخرجة وثائقية وكاتبة في مشاريع للتلفزيون والافلام الوثائقية. “فيلم عربي” هو أول فيلم لها.

جوقات في المنفى

77 دقيقة، 2015

إخراج : ناتالي روسيتي (بلجيكا، ايطاليا) وتوري فينوكيارو (بلجيكا، ايطاليا)

إنتاج : لي برودوكسيون دو لاغون (فرنسا)، بوراك للافلام (بلجيكا)، توتش للافلام (بولندا)

لنقل عادات غناء الاجداد، آرام وفيرجينيا، زوجين من الشتات الارمني، يقودان مجموعة من الممثلين الاوروبيين من معهد غروتوفسكي دو فروكلاف في رحلة تعليمية الى الاناضول الى الاماكن التي كان فيها هذا الفن مزدهراً. على الطريق، يعيد تساؤلهم ظهور ثراء الثقافة المدمرة : عندئذ يصبح الغناء والمسرح لغة إبداع ومشاركة، نفس حياة.

ناتالي روسيتي وتوري فينوكيارو

بعد دراسات جامعية في دامس في بولندا إستُكملت بتدريب مسرحي مع أورازيو كوستا في فلورنسا، تعمل ناتالي روسيتي كمساعدة إخراج ومستشارة موسيقية لعدة أفلام طويلة.

بمساعدة زوجها توري فينوكيارو، تخرج عدة أفلام طويلة قبل أن تتجه نحو الوثائقي الابتكاري. المواضيع التي تثير قلقها كثيراً تخص الفن، الثقافات المهددة بالانقراض، الانتروبولوجيا وحقوق الانسان.

في العام 2007، أنشأت في نابولي مهرجان فيتو دوك، مهرجان دولي للوثائقي الابتكاري حيث تشغل منصب المدير الفني.

بعد إنهاء دروسه، يشارك توري فينوكيارو في عدة إنتاجات دولية مشتركة كمدير، مدير انتاج ومنتج تنفيذي.

مألوف للواقع الاوروبي، يؤسس أوأفسي، مكتب استشاري في تطوير الانتاج المشترك الاوروبي (ميديا وأوريماج).

مع شركته، إمبرونتي ديجيتال، ينتج أول أفلامه الوثائقية في روما في العام 1998. بعد عودته الى بلجيكا في العام 2004، يتجه نحو الاخراج المشترك، مع ناتالي روسيتي. في العام 2009، يؤسسان شركة بوراك للافلام.

تابع توري فينوكيارو دورات تدريب أو.أ.في.أ, وأورودوك. يشارك في الادارة الفنية لمهرجان فيتو دوك، الذي أنشأه مع ناتالي روسيتي في العام 2007.

ناسجة الاحلام

52 دقيقة، 2015

إخراج : فاطمة إثري إرهودان (المغرب)

إنتاج : أ.أم.سي2 برودوكسيون (فرنسا)، أم.بي.أس (المغرب)، بربار تيفي (فرنسا)، 2أم (المغرب)، تي.أل.7 (فرنسا)، تيفي8 مون بلان (فرنسا)

حفنة من النساء البربر من الاطلس – المتوسط المغربي، ناسجات سجاد في ساعات عملهن في الليل، يتساءلن عن معرفتهن، عاداتهن، حياتهن ومستقبلهن. تغذين في أنفسهن أحلاماً كثيرة تتيح أحياناً رؤية الانوار.

أمهات، بنات، جدات، تقمن بالاعمال المنزلية كما في صناعة السجاد التقليدي على حد سواء. في إقتصاد حر، تبقين دون الاستقلال المالي، ودون الاعتراف بمواهبن. إنهن يبغين بشدة الاقتلاع من وضعهن وتأمين تعليم ومستقبل أولادهن.

من الصويرة على الساحل الاطلسي، تصلهن النساء الجديدات اللواتي تشبههن، واللواتي أسسن تعاونيات انتاج زيت الاركان وغيرن حياتهن. تابورث واركيا تذهبان للاستكشاف، ومبهورتان، تحملان الى أخواتهن صور تلك الرحلة الاولى خارج جبالهن وأملاً.

فاطمة إثري إرهودان

فاطمة إثري إرهودان هي مخرجة وصحفية مغربية. توقع تقدها للافلام تحت إسم غودان افارس. مولعة بالسينما ومقاربة جان روش، توقع مع “ناسجات الاحلام” أول فيلم وثائقي لها.

طوني كاتاني، الوقت والاشياء

55 دقيقة، 2015

إخراج : سيسك موليه (اسبانيا)

إنتاج : لابيريفيريكا برودوكسيون (اسبانيا)، كوربورايشون راديو تلفزيون اسبانيولا (اسبانيا)، كوربوراشيو كتالانا دو ميتجانس اوديوفيزويال (اسبانيا)

ولد طوني كاتاني في لكماهور (مايوركا) في العام 1942.

في العام 1967، بدأ بالعمل كمصور وحقق بعدها تقارير سفر لجرائد لافانغوارديا ودستينو.

أقام أول معرض له في العام 1972. تبع هذا المعرض أكثر من 200، تم تنظيمها في جميع أنحاء العالم. إنه معروف لولعه للمشاهد والشعوب المتوسطية.

توفي في برشلونه في العام 2013.

سيسك موليه

ولد سيسك موليه في إنكا (مايوركا) في العام 1957.

عمل في عالم السينما في مدريد وبرشلونه قبل أن يؤسس شركة الانتاج الخاصة به لا بيريفيريكا برودوكسيون في بالما دو مايوركا.

منذ العام 1977، يخرج وينتج أفلاماً طويلة ووثائقية.

كمخرج، نجد بين أعماله الافلام التالية : “بوستكارد & ميموريز”، “ستوديوم”، “الأسقف، المهندس المعماري والمظلات. غودي في كاتدرائية مايوركا”، “الاخ جونيبر، الرجل الذي يمشي”، “لا سيوتا اسفايِدا”…

ملخص

قضايا متوسطية

ذاكرة المتوسط

أول عمل