Le Conseil su
périeur de l’audiovisuel turc (RTÜK) a adressé une mise en garde officielle à une chaîne de télévision qui avait utilisé le mot « Dieu » au lieu de « Allah » dans sa traduction de la série française « Vous les femmes » rapporte l’Hürriyet Daily News. Le RTÜK, reproche au doublage de l’épisode du 28 janvier dernier, diffusé sur TV2, d’avoir « insulté les valeurs nationales et sentimentales de la société » turque et que « l’usage du mot « Dieu » pourrait avoir un impact défavorable sur la perception d’Allah par les enfants » selon le quotidien. C’est la deuxième condamnation de la chaîne TV2 pour cette même série par le RTÜK. Un épisode dans lequel deux personnages féminins parlaient de préservatif au goût fraise avait été sanctionné.
Sources: hurriyetdailynews.com et lorientlejour.com
